《清代名人传略》汉译本序

《青海社会科学》年第期汉《清代名人传略》译本序戴逸一??在西方研究我国清代历史著作中略》恒慕义主编的《清代名人传以下简称《传略》,一。是一部颇有学术价值的史学巨著本书的编纂由美国国会图书馆和美国学术团体理事会共同发起由恒慕义邀集东西方五十余名学者利用美国国会图书馆极为丰富的藏书自年至,,。通过共同努力才最后完成的全书分为两卷第一卷出版于年,年由华盛顿美国,,。年第二卷也付梓问世美国前任驻华大使恒安石之父政府印刷所印刷翌年本书主编恒慕义博士系美国著名东方学家本世纪二,。教会学校任校长对沟通中美文化早有贡献本书,特别是美籍中国学者房兆楹及其夫人杜联豁对本书的十年代曾在我国山西汾阳县铭义中学执笔者多为当时学有专长的知名学者,。编写出力最大正如恒慕义在《传略》序言中所说的年在这期间他所撰写的传记数量远远超过其他任何人,“”房兆楹先生为编辑本书整整辛劳八“而杜联韶同她丈夫一样忠心耿,。。”耿为这个事业服务①本书出版后博得了中美学术界的好评胡适曾写了序言对《传,,。。略》了评介作②美国学者米切尔于年著文对《传略》编者的劳动予以高度的评价““他指出研究远东问题的学术界深为感谢编者恒慕义博士和他的助手们”因为他们审,。“”阅了几十名学者的文稿作了必须的增补并且自己撰写了很大一部分传记他认为这,,部具有高度学术水平的著作将对西方世界在近代中国历史的研究方面产生不可估计的促进作。用”③《传略》出版的对西方学者研究我国清代历史的确起了很大的推动作用很多西,,。方研究者的有关清史论著多把《传略》为重要的文献依据而广泛引用作前己述及《传略》编著是从本世纪三十年代初到四十年代初的,一进行。的美国国会图书馆和美国学术团体理事会何以在这一时期里组织大批学者从事《传略》的。编著呢这绝不是毫无目的的偶然之举而是有其特定的历史背景的众所周知本世纪三,,、、、十年代到四十年代国际形势正处于风云变幻动荡不定的动乱时期德意日结成的法,,。西斯主义反动逆流有如决堤洪水泛滥成灾他们积极反共残酷镇压民主运动,并疯狂,,,。地对外掠夺发动第二次世界大战造成人类有史以来惨绝人寰的浩劫也正是在这个时,,。候日本法西斯军国主义自年侵占我国东北后进而于年发动全面侵华战争富有,,。本文是戴逸同志为美恒慕义主编的《清代名人传略》汉译本所写的序该书即将由青梅人民出版。。社出版承戴逸同志允本刊先行发表这篇序言特此致谢,反抗侵略传统的中国各族人民在中国共产党抗日民族统一战线的号召下包括国民党抗日,,派在内的全国各派抗日力量进行了艰苦卓绝的抗日战争掀起了中国历史上最伟大的民族,,。解放运动的高潮中国人民的抗日战争牵制和打击了法西斯侵略势力成为世界反法西斯,,。战争的一个重要组成部分非常清楚这一时期中国所发生的巨大政治变动,特别是中国人民在抗日战争中所表现,。出来的伟大力量不能不引起世界各国政府和人民的关注其中特别是作为与中国盟国的美,。国政府和人民由于共同抗击日二军国主义而形成了同盟合作长中美两国之间的同盟关系,,、不仅要求在军事经济方面进行合作而且也要求在文化上进行交流对对方的历史和现状,,。、进行研究求得更深的了解《传略》是在这样的时代背景之下就由美国学术团体发起,,。“在洛克菲勒基金会的资助下进行编纂的本书主编恒慕义在本书序言中写道不难看、到东亚发生的事件所造成的压力现在己经清清楚楚如果我们对中国的著名人物伟—大的事件以及极其丰富的文学宝库不甚了了,—我们西方人就不能指望对中国人民有足够的了。”解④可以看出《传略》编写反映了当时美国人民要求了解中国人民的愿望的并试图,,。推进中美双方关系与两国人民间的相互了解《传略》版距今已有四十余年出其间国际形势己发生了巨大变化,而中美两国的关系,。也经历了一段曲折复杂的发展过程自从七十年代中美两国建交后在两国政府和人民的共,。同努力下两国关系日益发展中国人民渴望了解美国的历史与现状同样中国的学术界,,。也希望了解美国学术界研究中国的学术成就今天我们把美国学者四十年前编著的《传,。略》译出版移正是为了加强我国人民与学术界对美国学术界的了解与认识,二不仅限于上述的现实意义当然这部《传略》译本的出版汉从本书的学术价值来,,,。对我国史学研究者仍有重要的参考价值第一传略》形式上虽是一部大型的清代历史人物辞典在,看,但实际内容却是一部传记,。体裁的清朝断代史这样一部清代历史专著对我国清史研究者的研究工作无疑是具有重,,。要的参考价值与借鉴作用的从历史科学的发展规律来看研究历史人物的历史活动和历史作用是揭示整个历史发,,。展过程及其规律的重要方面马克思主义从来认为决定社会历史进程的是生产方式的发,。、展但一点也不否认个人在历史上的作用尽管个人的作用有大有小有加速推动历史进,,、。程的积极作用也有阻碍延缓社会发展的消极作用但他们的活动和作用都在特定的生产,。方式的基础上代表着一定社会阶级和集团的利益而受到历史客观规律的制约历史人物的活、动看来似乎是彼此毫无联系的个人行为实际上是受到生产方式阶级意识以及种种社会条,。。件的制约的正是许多个人的行动推动着或影响着历史发展的进程列宁论述个人在历史上的“作用时曾说历史必然性的思想也丝毫不损害个人在历史上的作用因为全部历史正是由,。”于那些无疑是活动家的个人的行动构成的⑤清一代的历史正是由代表不同阶级的各类,。“”活动家的各种活动所构成的而《传略》这方面给读者以较为全面的揭示在,《传略》过八百余篇的人物传记把上起明末下至清亡三百年间历史的各个方面通政治、军事、社会、经济、民族、宗教、文化思想、文学艺术、—科学技术等领域中的历史概貌。“展现出来给读者勾画出整个清代历史的基本轮廓胡适在为本书所写的序言中说此书,。是一部完备的大型传记辞典但是《清代名人传略》不仅仅是一部传记辞典绝它是今夭,,、指四十年前引者可以看到的一部最翔实最好的近三百年中国史—是切尔也认为《传略》以传记形式“构成一部最完美的中国清史专著”。。”⑥美国学者米应该说上述的评论指四十年前引者可以看到的一部最翔实—是切尔也认为《传略》以传记形式。是有一定道理的的因为《传略》每一传记虽然独立成篇但所记每篇人物的活动不仅,,,、“背景相同时代一致且其活动也密切联系和相互衔接因而可使读者了解整整一个时代,,。、、”的著名人物以及一些事件的本末⑦如《传略》通过对清代杰出帝王康熙中雍正乾隆、、、一生活动的记述以及对这个时期许多大臣将军名士学者的详细介绍给我们展现了,,、。“”康乾盛世文治武功繁荣鼎盛的景况再如《传略》清代汉学家学术活动的描述极对,、、、、、为详尽具体从顾炎武颜元阎若球戴震高邮二王王念孙王引之等传记的评述,、中不仅看出他们在清代学术史上的成就和功绩同时也能了解到清代汉学的形成派别及,,。其发展演变过程正因如此《传略》部传记体的辞书这在一定程度上起到了清代通史和,,。专的作用从而使研究者和读者从中得到有益的参考与借鉴,。第二传略》为一部大型传记辞书作还可以补充如《清史稿》类史籍之不足一在,,。清代历史上有些颇为重要的人物《清史稿》却略而不载中或记而不详,如根特木是启中,“俄交涉之端的人物在清代文献中只有逃人”根特木字样其本身的来龙去脉向无详细记,,。。载而本书为之立传对其身世与活动作了介绍又如对准噶尔部首领策旺阿拉布坦的记载,。是颇为详尽的策旺阿拉布坦于清康熙年间作为准部的挥台吉在我国西北地区建立起强大,、的地方民族政权他不仅统一了天山南北且其势力威胁青海西藏成为中亚地区一支强,,,。、、、大的政治势力他统治准部期间不仅农业畜牧业有所进步而且在商业贸易手工业,,。冶铁业等方面均有较大的发展为统一西北和开发祖国边疆都作出了贡献,不仅如此策旺,阿拉布坦在抗击沙俄入侵方面也建立了历史功绩他领导准部军民于年和年两次抗,。击沙俄军队对准噶尔地区的入侵有力地遏止了沙俄的扩张势力捍卫了祖国的西北边睡,,象这样一个少数民族首领的一生事绩在《清史稿》未有记述中只在《藩部》提到他攻打中,。西藏一事且所记甚简⑧但本书却为他立传对其一生活动和作用均作了较为详细的记载,,。,。。再如对中日文化交流有过贡献的陈元赞我国文献中对此人并无记述陈,明末曾两度赴日年再次东渡后即长期留居日本工年死后葬于名古,,。我国文献中对此人并无记述陈年死后葬于名古和公正的评价元翌杭州人,。屋陈氏居日期间曾把中国的擒拿术传给日人对日本的柔术的发展起了很大作用因而,,,。颇得日人的称道与重视《传略》著者从日本文献中将陈氏身世整理成传的从而补充了我,。国文献记载的不足。第三《传略》泛运用西方史料广补正了我国原有史料的不足与缺陷本书许多篇目,,。是西方学者所撰写他们具有搜集和运用西方文献资料的优越条件胡适在本书序言中谈,“到本书优点时曾指出中国老一辈的传记作者根本无法运用外文资料而在许多情况下必,须以外文资料补正本国学者记载的不足因为本国学者往往对外部世界的状况与事件并无所,。”知⑨在清代历史上有很多西方人来到中国从事各种活动从十七世纪早期来华传教的天,、主教徒到参加鸦片战争太平天国战争的西方人以及后来代表清廷办理外交洋务的外国人,士他们手中都留有大量文字记载而这些记载很多是他们亲身经历和耳闻目睹的珍贵史,,。。料因而使一些不见于我国文献记载的秘闻得以公诸于世如对大学士马齐的揭露便是明显。、。的一例马齐出身于满洲贵族是康雍之际的重臣康熙年间并曾一度因拥立皇八子撤裸,事而遭罢斥但不久又受命主管俄罗斯事务复任大学士多年雍正即位后其官位如故并,,,,、马齐出身于满洲贵族是康雍之际的重臣,但不久又受命主管俄罗斯事务。雍之际的重臣康熙年间并曾一度因拥立皇八子撤裸复任大学士多年。“”“受褒忠诚乾隆皇帝对他很是称赞说他历相三朝年逾大宣举朝大臣未有及,,,,。“””者⑩就是这位忠诚于清廷的马齐在中俄恰克图条约谈判时却背着朝廷接受了俄,,?国使臣萨瓦弗拉吉斯拉维奇的贿赂,。致使双方谈判很快达成协议本书在参与恰克图条约谈判的图理深传略中作了如下的揭露?“据俄国记载萨瓦弗拉吉斯拉维奇之所以能与清方订立此项条约其部分原因归之于他,,??与当时主管中俄交涉的大学士马齐的友谊一我们得知萨瓦弗拉吉斯拉维奇曾向马齐,,。许下送礼两千卢布的诺言但在条约签订之后因现金短缺只付给他此数的一半”关于马齐,。的这一秘闻在国内有关文献中是根本没有记载的,,三《传略》清史研究中虽具有较高的学术价值在但它毕竟是四十年前西方人的作品在,,。今天看来也有其不足之处。首先《传略》中所选人物不够全面有些在清代颇有作用的人物并未立传《传略》,,、、、的编著者虽然注意到人民起义领袖的历史地位如李自成张献忠洪秀全李秀成等在书,。中都有一定的篇幅反映出编著者对历史的客观态度但若仔细察阅仍有些重要起义领袖,,。。却被遗漏如嘉庆年间川楚陕白莲教农民大起义领袖王聪儿就是明显例证王聪儿作为农民、、起义军的一个女首领她率领数万群众转战四川湖北陕西等省与清军进行了英勇的,,,。斗争直至最后壮烈牺牲为中国农民反抗封建统治的斗争树立了榜样象这样一个杰出的,,。起义领袖《传略》中却未立传在鸦片战争以后中国近代史上涌现出的各族人民起义领袖,。、更是举不胜举仅以太平天国时期各族起义领袖来说如捻军领袖张乐行云南回民起义领,、袖杜文秀贵州苗民起义领袖张秀眉等都是当时风云一时的领袖人物在各自领导的反清,,。起义中都发挥过重要作用中但《传略》也没有他们的传不仅如此《传略》民族与宗在,,。教方面人物的选择上也有明显的疏漏清代是我国统一多民族国家发展的重要时期《传,。对略》各族有影响作用的人物应尽量有所反映如厄鲁特蒙古和硕特部首领顾实汗在明末,清初我国西北民族关系史上起过举足轻重的作用他不仅统一了青藏高原并沟通了西北蒙,,。。藏各族与清朝政府的关系然而《传略》著者并未替他立传只在其他传记中略带一笔,编。至于宗教方面的代表人物其遗漏更为明显如西藏佛教黄教派领袖达赖与班禅在清代转,,、世多辈其中起过重要作用者不乏其人如达赖五世班禅四世等都是西藏政教史上重要的,,。人物但价传略》无反映均,。其次《传略》编写虽然以大量中外史料为依据的显示出本书在资的优势但它,,毕竟编写于四十年前,撰稿者受到时代条件的局限,哈特别处于当时的战争年代,更未能利用。。我国收藏的大量清政府档案这种缺陷当时编者已认识到了并寄希望于来日这也是本,,。。书的不足之处上述的档案目前分别藏于北京第一历史档案馆和台北故宫博物院这批档案。是清政府历朝积累的政府文书是研究清史最基本最原始的史料,。最后还有一点应该提到的本书在朝代断限上主要指明清两朝也不够清楚《传,,。略》为清代名人传记的辞书作所收选人物应严格限制于清朝范围之内下转第页,、。、着创造发展着人的行为活动的本质在这里劳动从动态和静态的两个方面将人的生理,。心理和行为本质全息统一起来了马克思认为劳动既体现了人与自然之间的关系,又体现了人与人之间的社会关系劳,,。“动是人的真正的自然本质和社会本质的统一他说我们越往前追溯历史个人也就是,,进行生产的个人这显得越不独立越从属于一个更大的整体……人是最名副其实的社会动,,。物不仅是一种合群的动物而且是只有在社会中才能独立的动物孤立的一个人在社会之,,外进行生产……就象许多个人不在一起生活和彼此交谈而竟有语言发展一样是不可思议,。。”“”的⑩在劳动中立即表现为双重关系一方面是自然关系另一方面是社会关系,,“、、。⑩工业是自然界因而也是自然科学跟人之间的现实的历史的关系因此如果把工业,看作人的本质力量的公开的展示那么自然界的属人的本质或者人的自然的本质也就,,,,、因而也是自然科学跟人之间的现实的历史的关系自然界的属人的本质。历史的关系因此如果把工业,或者人的自然的本质。⑩”可以理解了、从马克思的这一系列论述中我们可以清晰地看到劳动既是人的生理心理和行为本质,。的全息统一的形式也是人的自然本质和社会本质的全息统一的形式,注释①参见《马克思恩格斯全集》第卷第⑦⑩《马克思恩格斯全集》第卷第,,。第页⑧⑨⑩⑩⑧马克思《资本论页马克思《出版社年经济学一哲学手稿》人民以下简称《手稿》第,页,年版》第第卷,。页页第页第一页第,,,。②③⑤⑥⑥《手稿》第页页第页,第页,,。。第页第页第页第,,,恩格斯《自然辩证法》人民出版社页⑥《马克思恩格斯选集》第卷第,作者单位侠西机械学院社科部页④。年版第页第页,,醉老奋包蛋赵包吞包珍包奋赵二着雹酉趁劳包唇越之吞毛唇琶唇苞厉香香画超巷苞奋毛包吞包易尽奋超辱笼西越吞嚷奋尽吞包奋包奋穆厉越唇包汤香包吞尽吞雹奋蚕毛骊蚕污“。在清王朝建立前几年逝世”的一些明代人物也收入《传略》这上接第但编者却把。当然有编者的道理⑩却使本书名实不太相符给读者以朝代断限模糊不清之感尽管明朝,,、某些人物思想活动对后来清朝历史有着影响和作用但他们毕竞是清朝建立前死去的明朝,。人他们的活动事迹与影响作用只能在清代有关人物传记中作适当交待与补充,。瑕不掩瑜《传略》为四十年前编著的一部巨型清代人物传记辞书作对我们今天研究,。清代历史仍然具有重要的学术参考价值和现实的意义注?①④恒慕义《清代名人传略编者⑦《远东季刊》第卷第期第,,。》。序页?。②⑥⑨胡适《清代名人传略序》⑧《清史稿》卷第册第弓页中华,,。⑧米切尔《清代名人传略评介》,载书局年版。《马齐传》《远东季刊》第⑩《清史稿》卷。卷第期第页作者单位中国人民大学,,。⑤《列宁选集》第卷第页,

文章来源：《清史研究》 网址: http://www.qsyjzzs.cn/qikandaodu/2020/1103/345.html